MEDELLÍN, COLOMBIA JUNIO 18 DE 1991
Bien, pon todo debajo de la cama.
¡Apúrate!
Hola Nick. Prepárate. Pablo te quiere ver.
¿Y ahora qué?
Dile a mi hermano que detenga los boletos un día, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
No te preocupes.
Sígueme.
Veo que tienes dos sándwiches.
- ¿Estás bien? - Si.
Pues Nick...
Necesito que vayas al pueblo...
de Ituango.
Estamos justo aquí.
Tomas la Quince, vas por aquí.
Y justo aquí está el pueblo. Ituango.
Cuando llegues a la Plaza Principal, estaciona frente a la iglesia.
Un campesino local pasará por ti.
Será tu guía.
Te preguntará ¿cuál es el número?
Y tú dirás "setenta y dos".
- Setenta y dos. - Si.
- No olvides este número. - Bueno.
Luego te llevará a la cueva...
y tu pondrás todo dentro. En esa cueva.
Una vez que todo este seguro.
El campesino volará la entrada.
Cuando la cueva este sellada,
puedes volver de la montaña.
Ahora...
Cuando veas el pueblo de Ituango...
y sepas que puedes volver por ti mismo,
detendrás el auto...
y dirás al campesino, que tienes un problema con una rueda.
Le pides que baje del auto,
y entonces caminas hasta él...
y le disparas en la cabeza con esto...
Es una 9 mm.
Está cargada ¿de acuerdo?
El seguro está puesto...
Sin seguro... Con seguro...
Ahora, déjame poner esto aquí justo debajo de tu muslo.
Así, siempre llegas a tomarla.
Luego, manejas hasta la Plaza Principal.
Frente a la iglesia, hay un restaurante.
Adentro del restaurante, hay un teléfono.
Quiero que me llames...
a este número.
Y confirmes que todo salió bien.
Ahora...
Cuando dispares al campesino, asegúrate de poner el...
arma bien cerca de su cabeza, ¿de acuerdo?
Ahora, Nick, escucha.
Será fácil matarlo...
si no sabes nada sobre él.
Así que no hagas conversación.
¿Estás bien?
Nunca hice algo como esto antes.
Todos estamos haciendo sacrificios Nico,
y estoy muy orgulloso de ti.
Eres como un hijo para mí.
Terminará pronto.
UNOS AÑOS ANTES...
Yo me encargo.
Transporte... Nunca hablamos de dinero para transporte.
¿De qué estás hablando?
¡Nick! Espera.
Este tipo trata de engañarnos.
Quiere más dinero para el transporte.
De acuerdo, esto es todo lo que tenemos ¿de acuerdo? Tómalo.
¡Disculpa!
- ¿Hablas inglés? - ¡Si!
Genial.
Me pregunto si podemos rentar tu camión.
¿Rentar?
Si. Para ayudarnos a transportar nuestra madera.
¿Por cuánto?
Eh, yo podría... Podría... ¿Darte clases de surf a cambio?
¿Planeas importar más Yankees aquí?
¿Yonquis?
¡Yankees!
Sí, bueno... Tal vez.
En serio. No rento mi camión.
Puedes usarlo gratis.
¿Hablas en serio?
Es increíble. ¡Gracias! ¡Ayuda muchísimo!
Por cierto, no somos Yankees, somos canadienses.
- Hay una diferencia. - ¿La hay?
Gracias.
¡Oigan! Oigan, oigan, oigan.
¡¿Qué demonios haces?! No hagas eso.
- Oye ¿podemos hablar? - ¿Eres el jefe?
¡Si! Sí, soy el jefe.
Negocio...
Debes de pagar.
¿Qué fue eso, Dylan?
- ¿Qué querían? - ¿Qué crees que querían?
¡Querían dinero!
Así que chicos, conocimos a los matones locales.
No te preocupes hermano...
Se olvidaran de nosotros.
¿Buscas a alguien?
Si.
Te busco a ti.
Si.
El camión ayudo mucho.
- Toma. - Gracias.
- Gracias a ti. - ¡Gracias! ¡Flores! ¡Gracias!
Por cierto, soy Nick Brady.
Es un nombre hermoso.
¿Esta es tu casa?
Si. Bueno, hasta que terminemos la clínica.
Hacemos caridad para las comunidades pobres.
- Es genial. - Si.
- ¿Tú y quien más? - Mi tío.
Y trabajo para él.
- Ah, ¡tío Pablo! - Si.
¿Me das un vaso de agua?
Sí, estoy...
Estoy muy sediento.
Entonces ¿qué tienes contra los Yankees?
No lo entiendo, ¡no lo entiendo!
Lo siento... ¡Fui ruda!
¡Si! ¡Muy ruda! Fuiste como...
¿Vas a importar más "Yankees" aquí?
Es solo que los extranjeros...
vienen y piensan que encontraron el paraíso.
Yo solo veo lo que está mal aquí.
Desnutrición...
analfabetismo, pobreza.
Mucha gente necesita ayuda aquí.
Hay maneras más satisfactorias de vivir aquí, si quieres.
¿Qué quieres decir?
No lo sé...
Digo que surfear...
no es la única opción.
¿Quién dijo que vine a surfear?
Sabes, mi hermano...
Perdió la posibilidad de surfear.
Pero siempre tuvo este sueño.
De volver y vivir aquí.
Solo quiero verlo feliz de nuevo.
Bueno...
mañana me levanto a las cinco.
Es temprano.
Está bien.
Gracias.
Ese fue...
un excelente vaso de agua.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sabes, es una...
es una larga caminata de regreso a oscuras.
Eres un muchacho grande.
Puedes hacerlo.
¡María!
¡Casi lo tenías! ¡Casi lo tenías!
¡No, Nick! No quiero hacerlo ¿de acuerdo?
¡Odio surfear en serio y eres muy mal maestro!
¡No soy mal maestro! ¡Vamos! Casi lo tenías, si paras ahora...
Me tengo que ir, me tengo que ir, ¿de acuerdo?
¡Me estás matando! Me estás matando...
Oh... ¿Vendrás?
- No lo sé. - Por favor di que sí, sí...
- Tal vez. - ¡Si!
Si, tal vez.
- ¿Si, o tal vez? - Si, tal vez. Eso.
Bien, ahora.
¡Te vas!
¡Voy a matarte!
¿Tú vas a matarme?
- ¡Si! Debes estar allí. - ¡De acuerdo! Adiós.
¡Adiós, adiós!
¿Por qué no has venido?
No en bermudas, ¿sabes...?
Está bien. Tienes razón.
Es algo anticuado.
¡Realmente te quiere conocer!
Eso es bueno...
¿Qué es bueno?
No estoy listo para dejarte...
Nick... Todo estará bien para nosotros...
Lo sé.
¡Vamos hombre!
- Es hermoso ¿no? - ¡Muy hermoso!
Realmente quiero que lo conozcas.
Es mi tío, el Doctor Prieto.
Su esposa. Y todos mis primos.
- Le va a preguntar a Pablo. - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Si.
Bueno, María habla bien de ti.
Gracias.
- ¡Feliz cumpleaños, Sr. Escobar! - Llámame Pablo.
Adiós.
Mi tío está obsesionado con el oro.
¡Una obsesión cara!
¿Cómo hizo todo su dinero?
Cocaína.
La gente aquí en Colombia...
ha masticado hoja de coca desde el comienzo de los tiempos.
Pablo sólo exporta el producto natural...
Casi todo su dinero que hace, es para los pobres.
Ve a los barrios y pregunta ahí...
¡Lo aman!
Vamos.
Baila conmigo...
Lo siento Nick ¿te desperté?
Está bien.
Es que María quiere que hablemos...
Ha estado diciendo...
Tío Pablo, Nick esto, Nick lo otro, Nick, Nick, Nick...
Nick esto, Nick lo otro.
¿Todo está bien? ¿Tu habitación está bien?
Sí, sí. Está genial, gracias.
Entonces ¿María me dice que tu hermano vive en la playa?
¿Qué hace allí?
Tiene un pequeño negocio,
venden comida y bebidas.
Y yo, doy lecciones de surf.
Una especie de campamento de surf.
¡Ah, qué lindo!
¡Si, si!
- Si. - Eso es lindo.
Es lindo.
- Nick ¿crees en Dios? - Sí, sí.
Eso es bueno.
¿Tomas drogas?
No.
No. Quiero decir, no es realmente para mí.
- Eso es bueno. - Si.
He visto a las drogas devorar, el alma de muchos grandes hombres.
Bien, escucha Nick.
Solo quería decir que María es como una hija para mí...
y seré muy feliz si encuentra una buena pareja.
Bien.
Eso es bueno.
¿Eres serio sobre lo de ella?
Si, absolutamente.
¿La amas?
- Si, más que a nada. - Bien.
- ¡Eso es lo mejor! - ¡Si!
Bien.
¿Qué le paso a tu brazo?
Eh... Me ataco un perro.
Ese fue un perro grande...
¿Qué sucedió?
Algunos locales... Querían que paguemos en la playa y...
Y no cedimos.
- ¿Y ese fue su perro? - Si.
Nick ¿te gusto la canción que le canté a mi esposa esta noche?
¡Si! ¡Fue grandiosa!
No la entendí toda. Pero fue hermosa.
¡Te conseguiré una traducción!
¡Perfecto!
¿Tal vez un día la cantes para María?
Delante de todos tus amigos...
¡Tal vez!
- Fue una buena plática. - Si.
Descansa un poco.
Te veré en la mañana.
¡Bésense otra vez!
Nick y María pronto se casaran.
Y darán muchos bebés a su familia.
¿Verdad Nick?
¡Si, si! ¡Esperemos!
¡Mejor te apuras o te extraditamos a Canadá!
¿Le dijiste a Escobar?...
lo que sea, sobre los hermanos Roldano?
¡Los mataron! ¡Hace dos días!
¡Los colgaron cabeza abajo y los quemaron vivos!
¡Todos en la ciudad dicen que Escobar y sus hombres lo hicieron!
No es verdad hermano.
Nunca haría algo así.
Me ofreció un trabajo en la hacienda...
Espera... ¿Qué hizo?
Quiero que te pongas feliz por mi ¿de acuerdo?
Nick, Nick ¡debes escucharme en esta!
¡Nick!
¡Buenos días!
¡Sigue! ¡Sigue! ¡Sigue!
- ¿Estás cansado? - Si.
¿Si?
Si.
¡No, amigo! No puedo.
¡Mira su cara!
- Ahora te toca. - ¿Yo?
No, no quiero.
Sí, es tu turno.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- ¿Oye Nick? - Si.
Si está bien. Solo voy por el pony para Luis.
Está bien. Puedo hacerlo.
Ven aquí, ven aquí.
Mi nombre es Drago Gutiérrez y trabajo para el patrón también.
Conozco a María desde que era una niñita.
¿Todo está bien?
Si.
Sí, estoy bien.
Mírame.
¿Sabes quién murió en este auto?
Clyde Barrow.
¿Quién?
Clyde Barrow y Bonnie Parker.
Sí, sí.
Bonnie y Clyde.
Entra.
Bonnie Parker murió justo donde estas sentado.
Tenía cincuenta agujeros de bala en su cuerpo.
Alguien cercano los traicionó, y ellos cayeron en la trampa.
Si yo caigo en una trampa como Bonnie y Clyde...
Eso no es bueno...
Por eso debo confiar en todos los que me rodean.
Si vieras algo extraño por aquí...
Vienes y me lo dices a mi ¿de acuerdo?
Ni una palabra a nadie.
Ni a María.
¿Comprendes?
Entiendo.
Encuéntrate con ella.
El enemigo escucha.
Hola.
No dormiste en toda la noche.
¿Está todo bien?
Volvamos a la playa.
Por favor.
Extraño esa vida María.
Confía en mí, debemos volver ahí.
Creí que te gustaba estar aquí.
Es que es muy diferente.
Ven conmigo, por favor.
Esta es mi familia, Nick.
¿Qué sucede, Nick?
¿No eres feliz conmigo?
¿Me quieres dejar?
No, María...
No imagino una vida sin ti.
Entonces ¿qué pasa?
Todos aquí te aman.
Eres parte de mi familia.
Nico, ven y párate junto a tu prometida.
El Ministro de Justicia quiere llevar al patrón...
a una prisión en los Estados Unidos.
Como puedes ver, movemos a todos fuera de la hacienda.
Si.
Por poco tiempo.
Tú y María pueden quedarse con tu hermano.
Hasta que encontremos su lugar en Medellín.
Drago te mostrará cómo usar todo lo que hay dentro de este bolso.
De acuerdo.
Nick...
¿Qué es esto?
Es para defensa propia, Dylan.
¿Estas bromeando?
No quiero un arma en mi casa.
¿Qué pasa?
¿Es el dinero? ¿Es eso?
¿Vale la pena ser como ellos?
No soy como ellos.
Me rompes el corazón hombre.
No quiero que Anne sepa nada de esto.
Entonces inventas algo, empacas tus maletas.
Y te vas.
No hagas una escena.
¿Chicos?
Chicos, vengan al radio. Mataron al Ministro de Justicia.
Dicen que fue Pablo.
Dicen que le declaró la guerra al gobierno.
Esta es su habitación.
Linda.
Esta es la cocina.
Y esta es la habitación de Pablo y el baño de Pablo.
Y este es el dinero de Pablo.
No lo toques.
Necesita moverse estos días.
Pero no te preocupes, esta guerra terminará pronto.
Llaves.
¡Diviértanse!
31 DE MARZO DE 1991
Hola Nico, solo veré el juego y después me iré.
Tomate una cerveza. Tomate una cerveza. Aquí.
¿Cómo se siente María?
Ella está bien.
¿Solo bien?
Si. Está bien.
Quizas este embarazada.
No, definidamente no.
¿Qué esperas, Nico?
Ataca, ataca Nico, ataca...
Estoy trabajando en eso.
Está trabajando en eso.
No debería ser trabajo, Nick...
No debería ser trabajo.
Tu hermano tiene un hijo, ¿sí?
Si, y están esperando otro.
Tú puedes hacerlo.
De hecho piensan en regresar a Canadá.
Ella extraña su casa y quiere regresar ahí.
Quería preguntarte...
pero creo que sería bueno para María y para mi regresar también...
al menos por un tiempo hasta que todo se enfrié por aquí.
Eso no es una buena idea Nico, no ahora.
¿María sabe de eso?
Si, lo hablamos al respecto.
¿Por qué quiere regresar tu hermano?
¿Ha tenido problemas en la playa?
No, eso se terminó, gracias a Dios.
¿Gracias a Dios?
¿Cómo que "gracias a Dios"?
No es nada, es sentido figurado.
De acuerdo...
Porque Dios no tuvo nada que ver,
fuiste tú Nick, fue tu intervención la que mató a esa gente.
Eres tan culpable como yo.
Ve...
Disculpa.
¿Dylan?
Hola.
Es lo que pude, es casi imposible escapar.
¿Cómo entraremos al aeropuerto?
No te preocupes, compra los pasajes para el viernes, ¿de acuerdo?
- Nos vemos allá. - De acuerdo.
Me alegra tenerte de vuelta, hermano.
Te quiero Dylan... Yo también te quiero.
Yo también te quiero. Vete de aquí.
Adiós.
De acuerdo.
Hola Nick...
Sera fácil matarlo, si no sabes nada de él.
Todos hacemos sacrificios Nico, y estoy muy orgulloso de ti.
Eres como un hijo para mí.
ITUANGO
¿Quién eres tú?
Mi Padre... Se rompió la pierna... No viene.
Yo Martín, te llevo.
Te llevo...
Te llevo.
¿Cuál es el número?
¿Hola?
Necesito hablar con el hombre que me dio este número.
Nico, dime...
Estoy en la iglesia, el campesino no vino porque tiene la pierna rota,
así que mando a su hijo, parece saber todo,
pero es solo un niño.
¿Debo hacer todo igual?
¿Hasta el final?
Llámame cuando haya terminado.
Es que ya hace hambre.
Mi esposa prepara buena comida...
¿Tienes una esposa?
Esta es... Mi esposa.
Ese es mi hijo.
¿Qué edad tienes?
15.
Tenemos que trabajar, comemos después.
¿Qué hay adentro?
Espera por mi afuera.
Ve...
Si.
Buen trabajo.
¿Quieres que maneje?
No, yo manejo.
¿Estás bien, Nick?
Estoy bien.
Vuelve al auto.
Ven aquí.
Tienes que escucharme, es muy importante, ¿de acuerdo?
Tu vida está en peligro, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Te llevaré a tu casa, tendrás 5 minutos...
para tomar a tu familia e irte de Ituango.
Dejar Ituango.
Mira.
Toma, toma.
Pero tienes que irte Martín, tienes que irte ahora mismo.
Esas cajas. Esas cajas...
No, no, no, tienes que olvidar...
¡Escúchame Martín!
¡Tienes que irte de Ituango ahora!
Por favor entiéndeme Martín, escúchame por favor.
Tengo familia.
Tengo amigos.
Trabajo.
Quédatelo.
¿Quieres manejar?
Si, dale la vuelta al auto.
¡Ahora si manejo!
¡Detente!
Detente, quiero ayudarte...
quiero ayudarte, no...
Tienes que irte, toma a tu familia y vete.
¿Me entiendes?
Te mataré, te juro por Dios te mataré.
¿Entiendes?
¿Por dónde... Por dónde?
Necesito otro camino.
Tienes 5 minutos para sacar a tu familia y salir, ¿de acuerdo?
¿Entiendes?
Bien, ve y nos vemos en 5 minutos ¿de acuerdo?
Ve y no seas estúpido te estoy vigilando.
Ve, ve.
¿Nick?
María, creo que estoy en problemas, no pude hacer lo que Pablo me...
Dios mío, estoy tan feliz, tan feliz de escuchar tu voz.
Cálmate, ¿qué pasa?
Todos fueron asesinados hoy.
El padre de Juanita me llamo y me dijo...
que estabas con él, Felipe y Juan.
Y ahora todos están muertos Nick, pensé que tú estabas muerto.
Pensé que estabas muerto Nick.
¿Nick?
María, necesito que me escuches y no me creas loco ¿de acuerdo?
Creo que Pablo trata de matarme.
¿De qué hablas?
No tengo tiempo para explicar ¿de acuerdo?
Tienes que salir de la casa.
Tienes que salir de la casa ahora mismo, no es seguro.
Nos vemos en Bogotá, mañana...
a las 9 a. m. frente a la Embajada Canadiense.
No, no, hay una iglesia en frente de...
la Embajada, nos vemos ahí a las 9 a. m.
Estaré ahí, lo prometo.
- Tengo miedo, Nick. - Yo también.
Te amo tanto.
Yo también te amo.
Quiero hablar con él...
Habla conmigo, ¿dónde estás?
¡Quiero hablar con él ahora!
Quiero saber por qué todos los que salieron conmigo están muertos.
¿Por qué no llamas del restaurante?
¿Cómo sabes que no llamo del restaurante?
Porque nadie ha llamado a confirmar que me mataron, ¿cierto?
¿Es eso, no? ¿Sigues allí?
- Creí que tú lo dijiste. - No dije ni mierda.
Pon a Pablo Escobar en el teléfono ahora mismo.
Dile que su tesoro está en peligro.
Lo sé. No... Lo sé, lo sé.
Necesito hablar con tu papi ahora mismo.
¿Me quieres muerto?
¿Dónde estás hombre?
Pablo, el hombre que respondió el teléfono se equivocó.
¿Cómo sabía que no llamaba del restaurante?
¿Quién me espera allí? Respóndeme.
Nick, ¿de niño, leíste el Libro de la Selva?
Deja las boberías y respóndeme.
Te estoy respondiendo Nick, solo escucha.
Recuerdas el final, cuando deja a sus amigos en la jungla...
y va a la aldea donde están los humanos.
Pues hoy, soy Mowgli.
Desafortunadamente, eres uno de esos amigos que tengo que dejar atrás.
Dijiste que era como un hijo para ti.
Nick, hay leyes de la naturaleza...
y cuando toman el control, tienes que aceptarlas.
- Veo a Drago - Solo salúdalo.
Solo salúdalo y ve hacia él.
Nick, María estará bien.
¿Puedes abrir esto?
Lo sé... Por favor...
Por favor, abre...
Lo sé, lo sé y no va a funcionar.
Por favor, por favor...
Vamos.
Vamos, vamos.
Ese tipo está cerca.
No te muevas o te mato.
Aquí...
Espósate a ti mismo.
Escóndete atrás.
Escóndete atrás...
No mate a nadie, no mate a nadie.
Fuera, ponte adelante.
Aquí...
Espósate al volante, vamos rápido, rápido.
Si no regreso por ti, alguien te encontrará.
- Hola... - Anne, Anne, soy Nick...
- Hola Nick. - Necesito hablar con Dylan en este momento.
No puede venir al teléfono ahora.
De acuerdo, búscalo ahora, es muy importante.
¿Dónde estás?
¿Anne, me escuchas? Necesito hablar con Dylan ahora.
Lo siento, Nick, no está aquí.
Anne, toma al bebé y a mi hermano y sal de ahí ¿de acuerdo?
No es seguro, sus vidas están en peligro ¿me entiendes?
¿Me escuchas?
Por favor. Haz lo que digo.
Nick, ¿dónde estás? Necesito saber dónde estás, por favor.
Solo dime, dime donde estas.
Anne, necesito que me digas algo.
¿Estás sola?
No... No.
¿Mi hermano está bien?
No.
Anne, por favor habla conmigo.
Anne, ¿qué paso con Dylan? Vamos. Dime.
Lo siento, lo siento mucho.
Anne, háblame ¿qué pasa?
Anne, vamos. Tienes que hablarme ¿de acuerdo?
Tienes que decirme que pasó.
Anne, puedo ayudarte ¿sí? Dime que pasa.
¿Qué pasa con Dylan? ¿Dónde está?
Anne, ¿dónde está...?
¡Anne!
Anne, háblame... Por favor.
Anne, escúchame, ¿dónde está Dylan?
Anne, Dios...
¿Dónde crees que vas, Nico?
Nadie se escapa de Pablo Escobar.
Te mataremos.
Como matamos a tu hermano.
Sigo con vida.
Nick, ¡Nick corre!
Corre Nick, corre.
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub